en | de

Satz ID IBgCCPApzl0a1Elkm59vHYlkpxA

Teilen

wbn.t nb.t šw ḥr =s dmꜣ.tw ẖr{(.j).w.PL} tb(w).t.DU =j

    wbn.t
    verb_3-lit
    de scheinen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmꜣ.tw
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr{(.j).w.PL}
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tb(w).t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Alles, worauf die Gleißende (= Sonne) scheint, ist unter meinen Sohlen zusammengebunden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • So wie es dasteht, sollte hier zu übersetzen sein: „Zusammengebunden wurden die, die unter meinen Sohlen sind.“ Dann macht der voranstehende Teil aber in Kombination mit diesem hier keinen rechten Sinn. Die einfachste Korrektur wird sein, dmꜣ.tw als frühe neuägyptische (Ver)Schreibung für ein Pseudopartizip zu interpretieren – siehe Beylage, Stelentexte, 198 Anm. 622 [anders Klug, Stelen, 202, die ein perfektisches tw-Passiv dmꜣ=tw in Erwägung zieht] – und ẖr{(j).w.pl} als Fehler für ẖr [dies bei allen Übersetzern implizit angenommen, aber nirgends(!) kommentiert].

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 31.07.2018, letzte Revision: 31.07.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCPApzl0a1Elkm59vHYlkpxA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCPApzl0a1Elkm59vHYlkpxA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCCPApzl0a1Elkm59vHYlkpxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCPApzl0a1Elkm59vHYlkpxA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCPApzl0a1Elkm59vHYlkpxA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)