en | de

Sentence ID IBgCGAMAzEUeUUUklMFNt92T8C0

Share
Glyphs artificially arranged

jnk ḥwꜥ Wsjr nb-Mꜣꜥ.t jri̯(.w)-Wꜣḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥwꜥ
    substantive
    de Zwerg ("kurzer Mann")
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.w)-Wꜣḏ.t
    epith_god
    de den Wadjet erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich bin der Zwerg (?) des Osiris, der Herr der Maat, den Uto erschaffen hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Wagner, Anchnesneferibre, 112, Anm. 213: "Bei Anchnesneferibre ḥwꜥ, „Zwerg(?)“. Bei allen anderen Quellen deutlich sꜥḥ, „Würdenträger“, geschrieben. Es dürfte sich bei Anchnesneferibre mit großer Wahrscheinlichkeit um einen einfachen Fehler handeln."

    Commentary author: Mareike Wagner; with contributions by: Doris Topmann; Data file created: 12/19/2018, latest revision: 08/16/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCGAMAzEUeUUUklMFNt92T8C0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGAMAzEUeUUUklMFNt92T8C0

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCGAMAzEUeUUUklMFNt92T8C0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGAMAzEUeUUUklMFNt92T8C0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGAMAzEUeUUUklMFNt92T8C0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)