en | de

Satz ID IBgCGCjVgC6EWkLhigHZhUQVHIw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 959c CT VII 37n CT VII 37o Pyr § 959d

Pyr § 959c CT VII 37n m ḏd.[n] [Stẖ] CT VII 37o jw wn(n.t) sꜣḥ.n 39 〈=f〉 wj Pyr § 959d m ḫpr mehrere Kolumnen zerstört

    Pyr § 959c
    Pyr § 959c
     
     
     
     
    CT VII 37n
    CT VII 37n
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII 37o
    CT VII 37o
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(n.t)
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    39
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Pyr § 959d
    Pyr § 959d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mehrere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Als [Seth] sagte: „Tatsächlich ist 〈er es〉, 〈der〉 mir zu nahe gekommen ist, als [...] entstand. [...]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)
Kommentare

  • Wagner, Anchnesneferibre, 46, Anm. 119: "Die genaue Anzahl der fehlenden Kolumnen lässt sich nicht mehr rekonstruieren. Es fehlen die Abschnitte § 959d-961b, wobei die PT hier einen deutlich anderen Textverlauf aufweisen. Siehe die Besprechung der Textstellen bei BACKES, Papyrus Schmitt, 809-812 [= 688-691 der gedruckten Fassung]. Diese Passage ist nach pBerlin 3057 m ḫpr rn=f n Wsjr-Sꜣḥ ꜣw ꜥ pḏ nmt.t m-ḫnt.j Tꜣ-mḥ.w zu ergänzen."

    Autor:in des Kommentars: Mareike Wagner; unter Mitarbeit von: Doris Topmann; Datensatz erstellt: 17.08.2018, letzte Revision: 12.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCGCjVgC6EWkLhigHZhUQVHIw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGCjVgC6EWkLhigHZhUQVHIw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGCjVgC6EWkLhigHZhUQVHIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGCjVgC6EWkLhigHZhUQVHIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGCjVgC6EWkLhigHZhUQVHIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)