EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgCGG6ZdSv8ek3Mj58uxE9y6Hw

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḫsf wꜣ(.t) =k Ḥr.w ḥr 77 wꜥr.t twy n.t nn.t 〈r〉 r(w)d-pwy-n-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-pwy-n-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    place_name
    de
    Diese Treppe des Verhüllens des Müden
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Dein Weg wird abgewehrt, Horus, bei dieser wꜥr.t des Gegenhimmels, bei dieser Treppe des Verhüllens des Müden.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 06.08.2018, dernières modifications: 07.01.2025)

Identifiant permanent: IBgCGG6ZdSv8ek3Mj58uxE9y6Hw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGG6ZdSv8ek3Mj58uxE9y6Hw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Mareike Wagner & Doris Topmann, avec des contributions de Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Identifiant de phrase IBgCGG6ZdSv8ek3Mj58uxE9y6Hw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGG6ZdSv8ek3Mj58uxE9y6Hw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGG6ZdSv8ek3Mj58uxE9y6Hw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)