en | de

Satz ID IBgCGHodf3p8zUSEnahG5ZbKPbY

Teilen

stt 4 =f r ḏb.t.PL ḥmt ḫt nb tš(ꜣ).w mj mḥy.t

    stt
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t.PL
    substantive_fem
    de Platte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tš(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de fortgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Immer pflegte er auf kupferne Zielscheiben zu schießen, (denn) jedes Holz (d.h. eine Zielscheibe aus Holz) wurde (einfach) durchstoßen wie Papyrus(blätter) (und war somit unbrauchbar!).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Die Übersetzung dieses Satzes folgt Edel, in: SAK 7, 1979, 31-33, der den Sachverhalt überzeugend geklärt hat. Alle nachkommenden Übersetzer haben sich seiner Interpretation angeschlossen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Revision: 06.08.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCGHodf3p8zUSEnahG5ZbKPbY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGHodf3p8zUSEnahG5ZbKPbY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCGHodf3p8zUSEnahG5ZbKPbY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGHodf3p8zUSEnahG5ZbKPbY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGHodf3p8zUSEnahG5ZbKPbY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)