EN | DE | ع

Satz ID IBgCGIATrTESdEjuoWeM9QJmwJo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯{t}.n =k 71 di̯ 〈=j〉 wj r wꜥb.t rdi̯{t}.n =k di̯ 〈=j〉 wj r mꜥ(n)ḏ(.t) jw Mgꜣ ḥr p(ꜣ)i̯


    rdi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    71
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    sich begeben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    di̯
    verb_irr
    de
    sich begeben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ(n)ḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nachtbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Mgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen, aufschnellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nachdem Du veranlasst hattest, dass ich mich zur Balsamierungshalle begeben kann, und veranlasst hattest, dass ich mich zur Nachtbarke begeben kann, da tauchte Maga auf,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 09.01.2025)

Persistente ID: IBgCGIATrTESdEjuoWeM9QJmwJo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGIATrTESdEjuoWeM9QJmwJo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGIATrTESdEjuoWeM9QJmwJo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGIATrTESdEjuoWeM9QJmwJo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGIATrTESdEjuoWeM9QJmwJo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)