en | de

Satz ID IBgCGLtqTJ2rWkQAgYOtzQQz1QI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =s m jtn šzp =s m j{w}〈ꜣḫ〉.w ḏbꜣ =s m jḫ.t =f sbḫ =s m nb-Mꜣꜥ.t

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    j{w}〈ꜣḫ〉.w
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbḫ
    verb_3-lit
    de umschließen (mit den Armen)
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie ist erhoben als Sonnenscheibe, sie ist erhellt durch den Glnz, sie ist versehen mit seinen Dingen, und sie ist umfasst als Herr der Maat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCGLtqTJ2rWkQAgYOtzQQz1QI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGLtqTJ2rWkQAgYOtzQQz1QI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGLtqTJ2rWkQAgYOtzQQz1QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGLtqTJ2rWkQAgYOtzQQz1QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGLtqTJ2rWkQAgYOtzQQz1QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)