EN | DE | ع

Satz ID IBgCGdqjq5gYKUHIsTstaIRp6rk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

124 Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw mw.t =s ḥm.t-nṯr Nj.t-jqr.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =s m dwꜣ Rꜥw sw〈ꜣ〉š 125 bꜣ =f sḫpr qfꜣ(.t) =f sḥtm ḫft.jw =f rdj.t zni̯.n wjꜣ =f ca. 1Q zerstört oder freigelassen

    124
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sw〈ꜣ〉š
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    125
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 1Q zerstört oder freigelassen
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, ihre Mutter ist die Gottesgemahlin Nitokris, die Gerechtfertigte, sie sagt als Anbetung des Re, als Preisung seines Ba, zum Entstehenlassen seines Ansehens, zum Vernichten seiner Feinde, zum Veranlassen, dass seine Barke [...] passieren möge:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCGdqjq5gYKUHIsTstaIRp6rk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGdqjq5gYKUHIsTstaIRp6rk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGdqjq5gYKUHIsTstaIRp6rk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGdqjq5gYKUHIsTstaIRp6rk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGdqjq5gYKUHIsTstaIRp6rk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)