en | de

Satz ID IBgCIEWQSv61DkuvvR4yAAyPTp0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr nb ḥr dhn n =s tꜣ z-nb 5 jm =sn ḥr jri̯(.t) wnw.t =f n ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw m wḏ.t n(.t) Rꜥw-Jtm.w jtj-nṯr.w

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de verbeugen; (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder Gott verbeugt sich vor ihr, und jeder von ihnen macht seinen Stundendienst für die Gottesgemahlin Anchnesneferibre, die Gerechtfertigte, entsprechend dem Dekret des Re-Atum, des Vaters der Götter.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 08.08.2018, letzte Änderung: 16.08.2024)

Persistente ID: IBgCIEWQSv61DkuvvR4yAAyPTp0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIEWQSv61DkuvvR4yAAyPTp0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCIEWQSv61DkuvvR4yAAyPTp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIEWQSv61DkuvvR4yAAyPTp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIEWQSv61DkuvvR4yAAyPTp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)