en | de

Sentence ID IBgCIJDD0WqjtUNauSJzSNySV68

Share
Glyphs artificially arranged

srwḏ 10 〈=j〉 pr =ṯ mn.w zp-2 m wḏ.t n =ṯ Ptḥ mj wḏ.tn Rꜥw ḏs =f

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn.w
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de 〈Ich〉 habe Dein Haus befestigt, damit es wirklich dauerhaft sei, so wie es Ptah für Dich befohlen hat und wie Re selbst es befohlen hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/08/2018, latest changes: 08/19/2024)

Persistent ID: IBgCIJDD0WqjtUNauSJzSNySV68
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIJDD0WqjtUNauSJzSNySV68

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCIJDD0WqjtUNauSJzSNySV68 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIJDD0WqjtUNauSJzSNySV68>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIJDD0WqjtUNauSJzSNySV68, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)