EN | DE | ع

معرف الجملة IBgCIXSkigk8VEeNhiz2oFyaJfQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ rḫ z 70 nb {z} {nb} 〈z(.t)〉 〈nb(.t)〉 n.tj m-ẖnw tꜣ ḏd〈.tn〉{s} nb 71 =ṯn wꜥ


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    70
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {z}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nb}
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈z(.t)〉
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd〈.tn〉{s}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    71
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Veranlasst, dass jeder Mann und jede Frau (?) im Inneren der Erde weiß, was ihr einziger Herr gesagt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٠)

معرف دائم: IBgCIXSkigk8VEeNhiz2oFyaJfQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXSkigk8VEeNhiz2oFyaJfQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، معرف الجملة IBgCIXSkigk8VEeNhiz2oFyaJfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXSkigk8VEeNhiz2oFyaJfQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXSkigk8VEeNhiz2oFyaJfQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)