en | de

Satz ID IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0

Teilen

mn ḥr ḥtr ⸢mj.t(j)t⸣ nb-Wꜣs.t ⸮〈t〉m? ⸮ḏi̯? ⸮ḫꜣrp? r pḥ =f ḥr wr(r)y.t

    mn
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈t〉m?
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮ḫꜣrp?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr(r)y.t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Ausdauernder auf dem Pferdegespann, ⸢ein Abbild⸣ des Herrn von Theben, der nicht (?) gibt/zulässt (?) … um ihn zu erreichen/attackieren auf dem Wagen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Zur Sequenzierung der Passage siehe den Kommentar zum vorangehenden Satz.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Revision: 09.08.2018

  • Die Übersetzung hier wie Beylage, Stelentexte, 241 mit Anm. 725. Gardiner & Peet & Černý, Inscriptions of Sinai II, 161 übersetzen „[…] until he arrives on the chariot“, und so auch Hikade, Expeditionswesen, 161.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Revision: 09.08.2018

  • So Beylage, Stelentexte, 240-241, aber nur geraten. Ein Wort ḫꜣrp existiert sonst nicht. Hikade, Expeditionswesen, 161 hat m ꜥ Ḫꜣrw „im Besitz von Syrien (?)“, was im Rahmen des Kotextes aber keinen Sinn macht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Revision: 08.06.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)