EN | DE | ع

Satz ID IBgCIYgjb6UY9EOklIdaW3KAFvk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m Wsjr kꜣ-m-Wꜣs.t bjk pw ḏꜥm{.tj} kꜣ-nḫt-Sꜣḥ-Msḫt.jw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Stier in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜥm{.tj}
    adjective
    de
    golden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ-nḫt-Sꜣḥ-Msḫt.jw
    epith_god
    de
    starker Stier des Orion und des Großen Bären
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du bist Osiris, der Stier in Theben, dieser Falke aus Elektrum (?), der starke Stier, der sich dem großen Bären nähert (?)/im Süden und Norden (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 20.12.2024)
Kommentare

  • Diskussion der Stelle bei Wagner, Anchnesneferibre, 305, Anm. 26. LGG VII, 265 übersetzt "starker Stier des Orion und des Großen Bären".

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 17.12.2024, letzte Revision: 17.12.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCIYgjb6UY9EOklIdaW3KAFvk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIYgjb6UY9EOklIdaW3KAFvk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCIYgjb6UY9EOklIdaW3KAFvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIYgjb6UY9EOklIdaW3KAFvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIYgjb6UY9EOklIdaW3KAFvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)