EN | DE | ع

معرف الجملة IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ

مشاركة

jn.w jr.j ḥr psd.PL =sn 15 [⸮ḥr?] [⸮ẖn?] mj jri̯ ṯzm.w.PL zbi̯.tw rḏi̯.t n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖn?]
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯzm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zbi̯.tw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
ihre Tribute sind auf ihren Rücken, [indem sie herankrauchen (?)] wie es die Windhunde tun, damit ihnen der Odem des Lebens gegeben werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Dieser Ergänzungsvorschlag nach Caminos, The New-Kingdom Temples, I, 29 Anm. Line 15, mit der Alternative ẖnẖn; dies favorisiert von Klug, Stelen, 180 mit Anm. 1424, ersteres von Beylage, Stelentexte, 312. Sethe, Urkunden IV, 809.10 ergänzte [tsm.w], weil er die Zeichenreste vor mj als Hundedeterminativ (E14), deutete, dessen Existenz nach der Angabe von Randall-Maciver & Woolley, Buhen I, 29 Anm. l. 14 durch die Kollation von Sethe und Steindorff im Jahr 1900 bestätigt worden ist. Die Photographie bei Caminos, pl. 60 rechtfertigt aber dessen Deutung; das dortige Zeichen ist ziemlich eindeutig als F26 [ẖn] zu erkennen. Ein Verb ṯzm „sich wie die Windhunde verhalten (= unterwürfig und winselnd)“ (o.ä.) ist außerdem bislang nicht anderweitig belegt.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)