EN | DE | ع

Satz ID IBgCVvqC4U5cz06ArnNhotiieCo

Teilen
Ende des erhaltenen Textes

jw wḏ.n ḥm =f msi̯.t pꜣ ⸮zšm-n-[ḫw]? 3 Zeile bis auf Reste am Anfang komplett verloren Ende des erhaltenen Textes


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮zšm-n-[ḫw]?
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    Zeile bis auf Reste am Anfang komplett verloren
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Seine Majestät hat befohlen zu schaffen die Prozessions[barke] (?) [… … …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung zu zšm-n-[ḫw] erfolgt nach Klug, Stelen, 191 mit Anm. 1492. Vercoutter, in: Kush 6, 1958, 156 Anm. 51 schlägt vor: zšm n [⸮Ḫns.w?] „Statue des [Chons(?)]“, obgleich er einräumen muss, dass die erhaltenen Zeichenspuren nicht dazu passen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Revision: 13.09.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCVvqC4U5cz06ArnNhotiieCo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVvqC4U5cz06ArnNhotiieCo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Satz ID IBgCVvqC4U5cz06ArnNhotiieCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVvqC4U5cz06ArnNhotiieCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVvqC4U5cz06ArnNhotiieCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)