EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBgCZIZ6n7CwwkOTvjQPrmbeUmU

مشاركة

معرف دائم: IBgCZIZ6n7CwwkOTvjQPrmbeUmU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZIZ6n7CwwkOTvjQPrmbeUmU

SAT 19, 15

SAT 19, 15 pꜣ smꜣm rn.y =f x+5 nꜣ jkꜣ[y.PL] jtj =f


    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn.y
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+5
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    jkꜣ[y.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Celui qui détruit les ennemis de son père est son nom,

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Cette construction ne peut s’expliquer que par un phénomène de clitique similaire aux constructions A pw dans lesquelles le génitif indirect est reporté derrière la copule. Il pourrait s’agir d’une raison religieuse identique à celle remarquée plus haut qui consiste à éviter de mettre en contact des éléments bénéfiques et maléfiques.
    Traductions alternatives
    Allen The Book of the Dead, 215 "whose name is the Slayer, (as for) challengers of 〈their〉 father."
    Quirke, Going out in the Daylight, 518 "he whose name is Killer. Those agressor of the father, no knife can be taken from against them."

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١١/١٤، آخر مراجعة: