en | de

Satz ID IBgCZJn8NA2FBEhNtpOD7Unrwx8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 26

SAT 19, 26 jṯꜣ.w ṯꜣw {m} {n.tj} ḏr.w

    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    jṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem; Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    {n.tj}
     
     
    (unedited)
    —
    ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr celui qui se saisit de tout l'air,

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Épithète qui pourrait être en lien avec la capacité du démiurge à donner l’air aux humains et de ce fait également de le leur retirer. Voir Wüthrich, SAT 16, 108 et pour une autre interprétation Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 411 et note 91. Quack, in WdO 46 (2016), 276 "der unser aller Atemluft nimmt".

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 14.11.2018, letzte Revision: 14.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCZJn8NA2FBEhNtpOD7Unrwx8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZJn8NA2FBEhNtpOD7Unrwx8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgCZJn8NA2FBEhNtpOD7Unrwx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZJn8NA2FBEhNtpOD7Unrwx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZJn8NA2FBEhNtpOD7Unrwx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)