Sentence ID IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4
Sein Herz war rechtschaffen in jedem Augenblick für die Angelegenheiten der Götter, zusammen mit seiner Schwester und <
Comments
-
Die Herausgeber ergänzen hier [n.t dp,j.w-a] oder [ꜥnḫ.w], jeweils gefolgt von [m], mit der Übersetzung: "der auf dem Thron [der Vorfahren der Väter / der Lebenden?] [in] Ägypten eingesetzt war", El-Masry, Thissen, Altenmüller, Synodaldekret, 112. Der Terminus dp,j.w-a ist noch einmal im Dekret belegt (Z. 11) und umfasst nur ein halbes Quadrat; zudem spricht die demotische Fassug von denen, "die vorher geworden sind insgesamt" - was durchaus in der hieroglyphischen Version mit dp,j.w-a wiedergegeben worden sein kann. In jedem Fall wäre nur noch wenig Platz für ein (stehendes?/liegendes?) m.
Persistent ID:
IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4
Please cite as:
(Full citation)Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).