en | de

Satz ID IBgChQkDhn1iD0AzkbiUXup8Lsg

Teilen

SAT 19, 46a-b

SAT 19, 46a-b jri̯ (=j) m ḏd =tn nꜣj nṯri̯.PL nꜣ 2Q

    SAT 19, 46a-b
    SAT 19, 46a-b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯri̯.PL
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    2Q
     
     
     
     

fr « J’agirai comme vous dites, les divinisés, les... »

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBgChQkDhn1iD0AzkbiUXup8Lsg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChQkDhn1iD0AzkbiUXup8Lsg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgChQkDhn1iD0AzkbiUXup8Lsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChQkDhn1iD0AzkbiUXup8Lsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChQkDhn1iD0AzkbiUXup8Lsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)