EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgCkQzT2jk1IEGPj12dwyelNcQ

Partager
SAT 19, 17

SAT 19, 17 7 Kꜣ~kꜣ rn =k


    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Kꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
fr
Kaka est ton nom.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
Commentaires

  • Le second des noms de la divinité qui sur ce papyrus est le premier, comporte beaucoup de variantes (Voir Wüthrich, SAT 19, 173)
    Sur la base d’un rapprochement avec une origine sémitique Allen (Book of the Dead, 161) traduit par "The Biter". Il est cependant plus probable qu’il s’agisse d’un terme d’origine méroïtique, du moins à consonance méroïtique. Zibelius-Chen (Meroitica 25, 260) relève que les variantes orthographiques procèdent vraisemblablement soit de mauvaise lecture des scribes dans le cas de la confusion k/n, soit de dissimilation de nasale devant les gutturales et les dentales, dans le cas de l’absence du n dans la variante K~s~k. Le groupe syllabique S~k est largement attesté en méroïtique, notamment en lien avec Amon. Il pourrait s’agir d’un lexème ou d’un titre mais aucun des deux ne peut encore être traduit. Voir également Wüthrich, in Fs Munro, 273 note 41.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 26.10.2018, dernière révision: 26.10.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCkQzT2jk1IEGPj12dwyelNcQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkQzT2jk1IEGPj12dwyelNcQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold, Identifiant de phrase IBgCkQzT2jk1IEGPj12dwyelNcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkQzT2jk1IEGPj12dwyelNcQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkQzT2jk1IEGPj12dwyelNcQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)