EN | DE | ع

معرف الجملة IBgCkcy7NKSFK0FxuNu7zEGhM9M

مشاركة
SAT 19, 35 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =f r njk.jw dgꜣy.PL

    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njk.jw
    epith_god
    de
    zu Strafender; Böser
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dgꜣy.PL
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Cache son corps au serpent-Nik et aux voyeurs!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Les parallèles comportent la variante tꜣ-rʾ "la gueule brûlante". Il peut donc s'agit d'une mauvaise lecture du scribe ou de la graphie du nom d'une entité néfaste que l'on peut éventuellement rapprocher du verbe dgꜣ "voir".

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

  • Traductions alternatives
    - hꜣp(,t) ḏ,t=f "celle qui cache son corps..."
    - hꜣp(.w) d,t=f "ceux qui cachent son corps...". Le participe sert d'épithète à celui au visage agressif. Traduction retenue par Verhoeven, Iahtesnacht, 336 et Quirke, Going out in Daylight, 399. Cette traduction implique que cette action, à priori destinée à protéger les corps, est effectuée par une entité néfaste.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCkcy7NKSFK0FxuNu7zEGhM9M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkcy7NKSFK0FxuNu7zEGhM9M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgCkcy7NKSFK0FxuNu7zEGhM9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkcy7NKSFK0FxuNu7zEGhM9M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkcy7NKSFK0FxuNu7zEGhM9M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)