en | de

Satz ID IBgClPnWmTCBd0FjvdHCvHIoXrc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4a-b

3 SAT 19, 4a-b nꜣ wḏḥ.w ḫr.tw rʾ-ꜥ jtn r ḫrp n =w n.tj.PL

    3
     
     
     
     
    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de schütten; gießen; (Metall) schmelzen; (Glas) herstellen
    (unspecified)
    V
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Ce sont ceux qui répandent le discours auprès du disque, pour leur présenter ce qui existe.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • La traduction de ḫrp est problématique, n’ayant que peu d’informations sur le rôle des divinités censées effectuer cette action. De même, le référant du pronom personnel =w peut être aussi les divinités elles-mêmes (pour eux) ou faire référence à un groupe externe non identifié.
    Traductions alternatives
    Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 409 "in order to control for themselves whatever exists"
    Quirke, Going out in Daylight, 518 "for the governing of those who exist"

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 13.11.2018, letzte Revision: 13.11.2018

  • Il s’agit ici d’une autre description du rôle tenu par les divinités invoquées en ce début de chapitre. Le verbe wḏḥ a plusieurs acceptions, généralement liées à une activité en relation avec l’eau, d’où "verser, répandre". On retrouve également l’idée de « nouer, coudre, tisser » en rapprochant ce verbe du copte (Meeks Alex 1, 77.1111). Nous avons choisi ici de donner à la phrase un sens métaphorique avec "ceux qui répandent le discours"
    Traductions alternatives
    Barguet, Livre des Morts, 239 "les fondeurs"
    Sur la base du P. Berlin 3031
    Allen, Book of the Dead, 215 "ye who pour forth the Decision of Re".
    Allam, Papyrus Berlin 3031, 135 "(O) ihr, die ihr den Ausspruch des Res, der Sonne, verbreitet (…)"
    Quirke, Going out in Daylight, 518 "those of the libation-vase, as is said of Ra the Sun-disk"
    Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 409 "who cast for Re, the shining sun (…) so they say."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 13.11.2018, letzte Revision: 13.11.2018

  • Seul les P. Berlin 3031 et P. Louvre N3235 contiennent en variante le nom de Rê, les autres manuscrits comportent ici ce qui semble être la préposition composée rʾ-ꜥ qui suit l’expression ḫr.tw et qui précède jtn le disque "(répandre) le discours auprès du disque".

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 13.11.2018, letzte Revision: 13.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgClPnWmTCBd0FjvdHCvHIoXrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClPnWmTCBd0FjvdHCvHIoXrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgClPnWmTCBd0FjvdHCvHIoXrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClPnWmTCBd0FjvdHCvHIoXrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClPnWmTCBd0FjvdHCvHIoXrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)