EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgDAtHTgq3lmkZ3shpXmeXbUMg

Partager

〈jw〉 {dgm.j} 〈gmi̯.tw〉 〈gꜣb.t.PL〉 =s mj ḫt ḥḏ.w


    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {dgm.j}
    substantive_masc
    de
    Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈gmi̯.tw〉
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    〈gꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze); Blütenblatt
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
ihre 〈Blütenblätter werden vorgefunden〉 wie 〈helles〉 Holz.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • Bei dgmj ist die Stelle korrupt; es scheint eine Verschreibung seitens des Schreibers zu geben, vgl. Eb 294.

    Die Suffixe wechseln zwischen maskulin und feminin, je nachdem, ob der Schreiber an sm.w oder snwt.t als Bezugswort gedacht hat.

    Auteur du commentaire: Camilla Di Biase-Dyson, avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier de données créé: 07.08.2019, dernière révision: 04.06.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgDAtHTgq3lmkZ3shpXmeXbUMg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDAtHTgq3lmkZ3shpXmeXbUMg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Göttinger Medizinprojekt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Identifiant de phrase IBgDAtHTgq3lmkZ3shpXmeXbUMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDAtHTgq3lmkZ3shpXmeXbUMg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDAtHTgq3lmkZ3shpXmeXbUMg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)