en | de

Satz ID IBgDJ0bQgQRjBUXjopTtjhvkMI0

Teilen

Tacke 39.11a Tacke 39.11b

Tacke 39.11a ⸮[wsr]? =f Šw Rto x+5.8 [Tf]n.t Tacke 39.11b wsr nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḫn[t{.j}] ⸮[ꜥnḫ.PL]? ḏ[.t]

    Tacke 39.11a
    Tacke 39.11a
     
     
     
     
    ⸮[wsr]?
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+5.8
     
     
     
     
    [Tf]n.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 39.11b
    Tacke 39.11b
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[t{.j}]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥnḫ.PL]?
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (So wie?) er [mächtig ist], (d.h.) Schu 〈mit〉 Tefnut,
(so?) ist der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, mächtig an der Spit[ze der Lebenden ewig]lich.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - ḫnt[j] ⸮[ꜥnḫ.w]? ḏ.[t]: Mit einem großzügig geschriebenem ḫntj wäre die Lücke vielleicht schon gefüllt (vgl. ḫntj ḏ.t in Kol. 3.11, dort allerdings sehr kurz geschrieben), aber in pKairo+Turin steht ḫntj ꜥnḫ〈.w〉 ḏ.t.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.11.2018, letzte Revision: 23.11.2018

  • - [wsr]: Das Adjektivverb ist erhalten in pKairo+Turin, wo wsr Šw ḥnꜥ Tfn.t steht. Tacke ergänzt entsprechend [wsr]=f, erklärt das =f aber nicht. Die Spuren würden tatsächlich zu wsr passen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.11.2018, letzte Revision: 23.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ0bQgQRjBUXjopTtjhvkMI0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ0bQgQRjBUXjopTtjhvkMI0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDJ0bQgQRjBUXjopTtjhvkMI0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ0bQgQRjBUXjopTtjhvkMI0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ0bQgQRjBUXjopTtjhvkMI0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)