en | de

Satz ID IBgDMEWDo6QucUaCuc2bLJOruoA

Teilen

jṯi̯ šfšf.yt =k {nsw} 〈rs.j〉

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šfšf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nsw}
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈rs.j〉
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (denn) dein Ansehen hat sich {(dessen) des Königs} 〈des Südens〉 bemächtigt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - jṯi̯ šfšf,yt =k {nsw} 〈rsj〉: Emendation nach pBerlin P 3055, 10.10 (Tacke, Opferritual. Texte, 274). Alternativ könnte man nsw.yt: "Königtum" lesen, aber der Parallellismus mit mḥ.tj im übernächsten Vers spricht für rsj. Gardiner, Chester Beatty Gift, 97 übersetzt: "thy splendour surpasses (that of) the king".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.11.2018, letzte Revision: 27.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMEWDo6QucUaCuc2bLJOruoA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMEWDo6QucUaCuc2bLJOruoA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMEWDo6QucUaCuc2bLJOruoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMEWDo6QucUaCuc2bLJOruoA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMEWDo6QucUaCuc2bLJOruoA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)