EN | DE | ع

Satz ID IBgDMFtJVqocf0Hoh8Ddi43tCHI

Teilen
Tacke 52.21

Rto x+10.8 Tacke 52.21 mjd(ꜣ).t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k n(ꜣ) n.tjw.PL 〈ḥr〉 mdw.t =k

    Rto x+10.8
     
     
     
     
    Tacke 52.21
    Tacke 52.21
     
     
     
     
    mjd(ꜣ).t
    substantive_masc
    de
    [essbarer Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
mjdꜣ-Körperteil (des Rindes), 1 Napf. Amun, nimm dir dieses, was 〈auf〉 deiner Rede ist (?)! (Wortspiel mjdꜣ und mdwi̯/mdw.t)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - n(ꜣ) ntjw.pl 〈ḥr〉 mdw.t =k: Für die Ergänzung von ḥr vgl. die Textparallelen bei Tacke, Opferritual, §30.18 und II, 109-110 Anm. (v) (allerdings späte Textzeugen aus Edfu, Dendara und Hibis). Tacke übersetzt "nimm dir das, was sich 〈auf〉 eine Rede 〈bezieht〉."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - mjdꜣ: Ein unbekanntes, essbares Körperteil des Rindes. Es fehlt in der Opferliste der Pyramidentexte. Die auffällige Determinativform in Pyr. 1546c (Spruch 580) bei Pepi II. (Kol. 705) hat einen Wb-Mitarbeiter an "Kinnbacken?" denken lassen (siehe DZA 23.909.770) (vgl. auch die Zeichenform in der Pyramide von Pepi I.: MIFAO 118, Tf. 20, Zl. P/V/W 76). Diese Textstelle Pyr. 1546c erweckt den Eindruck, dass mjdꜣ paarförmig vorhanden ist, denn es gibt zwei identische Determinative und Bezüge zu Geb und Nut, und außerdem im mittleren Bereich der Beine des Rindes anzusiedeln ist, weil es zwischen Ober- und Unterschenkel aufgelistet wird (jwꜥ.du=f n Šw ḥnꜥ Tfn.t / mjdꜣ.du=f n Gb ḥnꜥ Nw.t / sw.t.du=f n Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t / ḫnḏ.du=f n Ḫntj-jr.tj ḥnꜥ H̱rt: "Seine beiden jwꜥ-Oberschenkel gehören Schu und Tefnut, seine beiden mjdꜣ-Körperteile gehören Geb und Nut, seine beiden Unterschenkel gehören Isis und Nephthys, seine beiden ḫnḏ-Keule/Füße(?) gehören Chenti-irti und Cherti.").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMFtJVqocf0Hoh8Ddi43tCHI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMFtJVqocf0Hoh8Ddi43tCHI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDMFtJVqocf0Hoh8Ddi43tCHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMFtJVqocf0Hoh8Ddi43tCHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMFtJVqocf0Hoh8Ddi43tCHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)