en | de

Satz ID IBgDMGIgXM5xOU1kqe0wXRwWHwE

Teilen

Tacke 62.2 Tacke 62.3

Tacke 62.2 Rto x+16.12 j:nḏ ḥr =k Jmn-Rꜥw ḫꜥi̯.⸢t⸣j m Ḥr.w-ꜣḫ.tj ca. 8Q Tacke 62.3 ⸮[ḥr]-⸢jb⸣? ⸢j⸣[__] ⸢m⸣ nsw Rto x+16.13 nṯr.PL

    Tacke 62.2
    Tacke 62.2
     
     
     
     
    Rto x+16.12
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.⸢t⸣j
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Tacke 62.3
    Tacke 62.3
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]-⸢jb⸣?
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto x+16.13
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sei gegrüßt, Amun-Re, (du,) der erschienen ist als Harachte, [... ... ... inmit]ten (?) von [...] als König der Götter.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBgDMGIgXM5xOU1kqe0wXRwWHwE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGIgXM5xOU1kqe0wXRwWHwE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMGIgXM5xOU1kqe0wXRwWHwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGIgXM5xOU1kqe0wXRwWHwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGIgXM5xOU1kqe0wXRwWHwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)