en | de

Sentence ID IBgDMMJUVA9XfEwwu3BT1A1kDOs

Share

Mḥ.tj ẖr.j ḥr.yt {jꜣd.t} 〈ꜣ.t〉 =k

    Mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {jꜣd.t}
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    〈ꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Norden lastet unter dem Terror deines {Wohlgeruchs} 〈Machtmoments〉 (d.h. unter der Bedrohung, die von deiner Ausstrahlung ausgeht).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • - jꜣd.t: Kann als Graphie von ꜣ.t: "Machtmoment" verstanden werden; anders: Wb. 1, 36.6-7: "bildlich für 'göttliche Kraft' o.ä." Vgl. oben pChester Beatty 9 Rto, Kol. 13.5 für jꜣd.t: "Wohlgeruch": pẖr.n jꜣd,t =f šnw wꜣḏ-wr. In pBerlin P 3055, 10.10 endet der Satz mit ḥr.yt=k (Tacke, Opferritual. Texte, 274), was am besten passt.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/27/2018, latest revision: 11/27/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMMJUVA9XfEwwu3BT1A1kDOs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMMJUVA9XfEwwu3BT1A1kDOs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBgDMMJUVA9XfEwwu3BT1A1kDOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMMJUVA9XfEwwu3BT1A1kDOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMMJUVA9XfEwwu3BT1A1kDOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)