EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgDMNskvqftwkhdnDiSQcYyQUY

Partager
Tacke 57.6

Rto x+14.6 Tacke 57.6 ḏ{ḏ} =sn mḏ.t n.w ḥꜣ.wtj =k mnḫ.t n.w ꜥ.t.PL =k nb(.t)


    Rto x+14.6
     
     
     
     

    Tacke 57.6
    Tacke 57.6
     
     
     
     

    ḏ{ḏ}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.wtj
    substantive_fem
    de
    Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Avec commentaire
de
Mögen sie (dir) geben die Salbe deiner Stirn und die Kleidung aller deiner Glieder.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - mnḫ.t n.w ꜥ.t.pl=k nb(.t): Die Genitivpartikel n.w ist nicht mit dem nw-Topf W24, sondern mit W22 geschrieben. Das anschließende Zeichen ist der Ideogrammstrich bei n.w und nicht ḥ; es gibt auch keine zwei Striche für n.w und für ḥꜥw. Die hieroglyphische Umschrift von Gardiner und Tacke ist entsprechend zu korrigieren. Tacke, Opferritual, I, 273 hat in seiner Textsynopse außerdem nb vergessen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 27.11.2018, dernière révision: 27.11.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgDMNskvqftwkhdnDiSQcYyQUY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMNskvqftwkhdnDiSQcYyQUY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBgDMNskvqftwkhdnDiSQcYyQUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMNskvqftwkhdnDiSQcYyQUY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMNskvqftwkhdnDiSQcYyQUY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)