en | de

Satz ID IBgDMYMKVDSCI0VHkeVRWBU37Aw

Teilen

Tacke 59.8

Tacke 59.8 Rto x+15.5a ⸮ḥnk.DU? m ḏrw.w 1 Rto x+15.4b Jmn m{n} n =k wṯs.PL r =k ḏr =k sn

    Tacke 59.8
    Tacke 59.8
     
     
     
     
    Rto x+15.5a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.4b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯs.PL
    epith_god
    de Feindabbilder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Beschenkung mit einem Lendenstück, 1 (Stück).
Amun, nimm dir diejenigen, die sich gegen dich erhoben haben, damit du sie eingrenzt/aufhältst! (Wortspiel ḏrww und ḏr)

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBgDMYMKVDSCI0VHkeVRWBU37Aw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMYMKVDSCI0VHkeVRWBU37Aw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMYMKVDSCI0VHkeVRWBU37Aw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMYMKVDSCI0VHkeVRWBU37Aw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMYMKVDSCI0VHkeVRWBU37Aw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)