en | de

Satz ID IBgDN2VlnDH6qU27tMr3xstxYsY

Teilen

Vso B.10.12 j Sḫm.t ⸮〈M〉w.t? wḏꜣ ⸮n? ⸮jꜥr.t.PL?

    Vso B.10.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈M〉w.t?
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮jꜥr.t.PL?
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Sachmet, Mut (??), Wohlbehaltene (??) der Kobras (??)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - ⸮〈M〉w.t? wḏꜣ ⸮n? ⸮jꜥr.wt?: Gardiner, Chester Beatty Gift, 109 lässt die Stelle unübersetzt und schreibt, dass es in sonstigen Sachmet-Listen (Liste von Sachmet-Statuen aus Karnak: Newberry, in: PSBA 25, 1903, 218-221; weitere Sachmet-Statuen: Gauthier, in: ASAE 19, 1920, 177-207; Sethe, in: ZÄS 58, 1923, 43-44; Helck, Urk. IV, 1763-1767; vgl. Yoyotte, in: BSFE 87-88, 1980, 46-52) keine Entsprechung gibt. In LGG II, 526a ist die jetztige Textstelle als Sḫmt-w-wḏꜣ-n(?) transkribiert. Bei der Kombination von Buchrolle, n und Mann mit Hand am Mund könnte man sich fragen, ob ein Fehler für rn: "Name" vorliegt: r sieht wie eine Buchrolle ohne Verschnürung/Versiegelung aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Revision: 07.12.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDN2VlnDH6qU27tMr3xstxYsY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN2VlnDH6qU27tMr3xstxYsY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgDN2VlnDH6qU27tMr3xstxYsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN2VlnDH6qU27tMr3xstxYsY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN2VlnDH6qU27tMr3xstxYsY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)