en | de

Satz ID IBgDN5L3AyCWA0BarUOIImKKOf4

Teilen

Vso B.4.6 j Ḏḥw.tj jri̯ 〈m〉 ꜥ.wj.DU =fj

    Vso B.4.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Thoth, der 〈mit〉 seinen Händen arbeitet!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - jri̯ 〈m〉 ꜥ.wj.du =fj: In der Textparallele pChester Beatty VIII, Rto 5.7 steht jri̯ s.w=fj mit dreimal Stoff-s, was Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 41, Anm. (a) zu Rto 5.7 als Fehler für ḏbꜥ.w, d.h. "O Thoth, who made his fingers!" erklärt. Gardiner, Chester Beatty Gift, 107, Anm. 17 meint aber, dass in beiden Texten die Präposition m fälschlicherweise fehlt und nicht "O Thoth, who made his hands!" zu übersetzen ist. In pChester Beatty IX, Vso B4.6 ist es möglich das die w-Schlaufe bei jri̯ eine Fehllesung des m ist, denn in Vso B3.9 ist das Verb jri̯ in j Ptḥ jri̯ nṯr.w ausschließlich mit dem Auge geschrieben worden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Revision: 26.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDN5L3AyCWA0BarUOIImKKOf4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN5L3AyCWA0BarUOIImKKOf4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgDN5L3AyCWA0BarUOIImKKOf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN5L3AyCWA0BarUOIImKKOf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN5L3AyCWA0BarUOIImKKOf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)