EN | DE | ع

معرف الجملة IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc

مشاركة

jw =k 〈ḫwi̯.tj〉 ⸢m⸣j ḫwi̯ Rꜥw rꜥw-nb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫwi̯.tj〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Du bist 〈geschützt〉, so wie Re täglich geschützt wird;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - 〈ḫwi̯.tj〉 mj ḫwi̯: Das von Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 61, Anm. (a) zu Zl. B.18.4 nicht gelesene erste Zeichen ist, dem Photo nach zu urteilen, höchstwahrscheinlich mj (einen Schrägstrich nach rechts hat Gardiner in seinem Faksimile in der Anmerkung übersehen; es kann nicht als tj gelesen werden). Möglicherweise sind mj und ḫwi̯ vertauscht, denn ḫwi̯ ist hinter mj nicht erforderlich.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)