EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgDQYy6hLNLU0rKnKL1p1j25Kw

Partager
vacat 2Q

vacat 2Q šsꜣ.w n(.j) dnw n.w A, Kol. x+1, Z. x+9 [tp] der Anfang der Zeile ist verloren


    vacat 2Q
    vacat 2Q
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dnw
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    A, Kol. x+1, Z. x+9
     
     
     
     

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
– Spatium – Erfahrungswissen (Diagnostik) zur dnw-Krankheit des (A, Kol. x+1, Z. x+9) [Kopfes (?) … … …].
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.12.2018, dernières modifications: 29.07.2024)
Commentaires

  • dnw n.w [tp]: Ergänzung analog zur nächsten Zeile. Da der Beginn der Zeilen nicht erhalten ist, könnte es sich allerdings ebenso um einen mit tp zusammengesetzten Ausdruck handeln, beispielsweise um tp.jw-ꜥ.wj „Fingerspitzen“ (MedWb, 943 [C.c]) oder tp.jw-ꜥw.t „Gliedmaßen“ (Wb 5, 285.3), s. Quack, in: ZÄS 126 (1999), 145 [k]. Der Krankheitsbegriff dnw wird von Quack (in: ZÄS 126 (1999), 144–145) mit tnj „Alterserscheinung“ (MedWb, 957; Wb 5,310.14) in Verbindung gebracht, wobei er die Auffassung vertritt, dass der Begriff hier in diesem Papyrus ebenso wie im pEdwin Smith 22,9 vermutlich ein konkreteres Leiden bezeichnet, dessen Natur allerdings nicht bekannt ist. Im Papyrus Edwin Smith 22,9 wird tnj im Zusammenhang mit weiteren nicht näher zu bestimmenden, offenbar altersbedingten Krankheiten sowie mit der srf.t-Krankheit genannt, bei der es sich um eine entzündliche Hautkrankheit handelt, s. MedWb, 781–782; Quack, in: Fischer-Elfert, Papyrus Ebers, 70.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 12.12.2018, dernière révision: 12.12.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgDQYy6hLNLU0rKnKL1p1j25Kw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQYy6hLNLU0rKnKL1p1j25Kw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBgDQYy6hLNLU0rKnKL1p1j25Kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQYy6hLNLU0rKnKL1p1j25Kw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQYy6hLNLU0rKnKL1p1j25Kw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)