EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkAJZV1r7FVM0tko7Ja8ZGOdQk

Partager

7 der Beginn der Zeile ist verloren [__].t ḫr =tw r =f •


    7
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(7) „[… … …] [ein Körperteil]“ nennt man es.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 25.01.2019, dernières modifications: 27.10.2023)
Commentaires

  • [__].t: Am rechten Papyrusrand ist der Rest eines hohen Zeichens zu erkennen, darauf folgt das Fleischstück (F51) über einem t (X1). Es ist also mit einiger Sicherheit die Bezeichnung eines Körperteils zu ergänzen, doch aufgrund des fehlenden Kontextes sind keine näheren Angaben möglich.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 25.01.2019, dernière révision: 14.11.2019)

  • ḫr=tw r=f: zur Formulierung ḫr=tw r=f „sagt man dazu“ (Wb 3, 318; MedWb, 666) um Namen oder Bezeichnungen anzugeben, vgl. z.B. Eb 28; pLeiden I 348, 11.1 (Spruch 17); pBrooklyn 47.218.84, x+2,4; 2,6; 2,8; 3,3 usw., s. Meeks, Mythes et légendes, 398 (Index).

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 25.01.2019, dernière révision: 17.02.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkAJZV1r7FVM0tko7Ja8ZGOdQk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJZV1r7FVM0tko7Ja8ZGOdQk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBkAJZV1r7FVM0tko7Ja8ZGOdQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJZV1r7FVM0tko7Ja8ZGOdQk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJZV1r7FVM0tko7Ja8ZGOdQk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)