en | de

Satz ID IBkAOF3HCRvMmka4rCgZKQ4gpOg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn.w-nfr ṯmꜣ-ꜥ ḥqꜣ-ḥqꜣ..PL ca. 8cm [stp-n]-[Ptḥ] qꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t

    ḥwn.w-nfr
    epith_king
    de herrlicher Jüngling
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ-ḥqꜣ..PL
    epith_king
    de Herrscher der Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 8cm
     
     
     
     
    [stp-n]-[Ptḥ]
    epith_king
    de Auserwählter des Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    qꜣsrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de Leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Vollkommener Jüngling, mit packendem Arm, Herrscher der Herrscher [...] den Ptah [erwählt hat], Kaisaros, möge er ewig leben.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Eine Kartusche endet hinter qAsrs. Der Anfang der Kartusche ist ungewiss. Da es sich aber klar um eine Titulatur des Augustust handelt, schlagen Hoffmann et al. - 2009, S.72 sA ra nb xa.w oder nsw-bjt als Ergänzung vor.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAOF3HCRvMmka4rCgZKQ4gpOg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOF3HCRvMmka4rCgZKQ4gpOg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAOF3HCRvMmka4rCgZKQ4gpOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOF3HCRvMmka4rCgZKQ4gpOg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOF3HCRvMmka4rCgZKQ4gpOg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)