en | de

Satz ID IBkAOQzszMDtj0ZXtEbU6OdKBV4

Teilen

ḏd-mdw.PL der Rest der Zeile ist verloren [psḏ.t]-nḏs.t x+7 m-ẖnw =f

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    x+7
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Worte zu rezitieren: [… … …], die (x+7) Kleine [Neunheit] in seinem Inneren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • m-ẖnw=f: Durch den fehlenden Kontext ist nicht zu bestimmen, welches Bezugswort für das Suffix =f in Frage kommen könnte, vgl. Herbin, in: GM 229, 2011, 33. Vermutlich gehört dies zu der Beschreibung einer Zeichnung, über die der Spruch gesprochen werden soll. Darauf deutet das folgende jꜥi̯ „abwaschen“ (MedWb, 24 ). Die Zeichnung wird mit Honig bestrichen, dann abgewaschen und die dadurch magisch aufgeladene Flüssigkeit vom Erkrankten zu sich genommen. Die auf dem Ostrakon in einer Reihe hintereinander sitzend dargestellten Götter passen ebenfalls in dieses Bild.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 24.10.2018, letzte Revision: 08.02.2019

  • [psḏ.t] nḏs.t: Ergänzung nach Z. x+6, vgl. Herbin, in GM 229 (2011) 33.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 24.10.2018, letzte Revision: 24.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAOQzszMDtj0ZXtEbU6OdKBV4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOQzszMDtj0ZXtEbU6OdKBV4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Satz ID IBkAOQzszMDtj0ZXtEbU6OdKBV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOQzszMDtj0ZXtEbU6OdKBV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOQzszMDtj0ZXtEbU6OdKBV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)