en | de

Satz ID IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sḫm.n⸣ =f [m] 1 or 2Q [__] [n] [=f] [_] r iḏr.w wbn.w hꜣi̯.n =f jꜣb.tjt Tꜣ.wj ꜣm.n =f 05 r tꜣ Mꜣnw nt{t}sn Fšn.w M〈š〉wš

    ⸢sḫm.n⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 or 2Q
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    iḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    05
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt{t}sn
    personal_pronoun
    de PN/?
    (unspecified)
    3pl
    Fšn.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
    M〈š〉wš
    artifact_name
    de Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er gewann (?) Macht (?) [über den Westen (o. Ä.), er eroberte (o. Ä.) das Ge]biet (o. Ä.) bis zu den Grenzen des Ostens, er griff den Osten beider Länder an, er eroberte bis zum Land von Manu, sie sind die Phönizier und Libyer.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • In der Lücke müsste ein Verb gestanden haben, dass sowohl in parallele zu dem vorhergehenden sxm stand als auch mit einem anschließenden r gebildet werden konnte. Desweiteren müsste die Lücke eine nicht mehr rekonstruierbare topographische oder geographische Bezeichnung beinhaltet haben. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.86.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

  • Spätzeitliche Pluralschreibung von Dr (Wb V 585, letzter Eintrag).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

  • Für die Lesung dieser beiden ethnischen Bezeichnungen vgl. Hoffmann et al. - 2009, 87-88. Die mSwS werden in der Zeit der Herstellung der Stele eigentlich nur noch m(a) genannt.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

  • Die Zeichenreste lassen auch die Lesung xrp zu. Aus textstrukturellen Gründen heraus ist diese Lesung allerdings unwahrscheinlich. Auf eine ähnliche Überlegung geht die Ergänzung mit m zurück. Vermutlich bezieht sich der Satz auf eine geographische Region, Hoffmann et al. - 2009, S.86 schlagen daher [m jmn.tjt] - "über den Westen" vor.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

  • Am ist mit D54 (laufende Beine) klassifiziert. Das ist unüblich, lässt eine Lesung als Am - "ergreifen, packen" aber trotzdem zu.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)