EN | DE | ع

Satz ID IBkAOV5fuWsHm0AMhqfnKg0Llyk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

06 ḥsb.n =f nḫb.t n.t tꜣ ḥr ndb =f ḥr rḏi̯〈.t〉 ꜣḫ wdn.w n H̱nm.w wr

    06
     
     
     
     
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫb.t
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯〈.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er berechnete das zu Bestimmende des ganzen Landes beim Veranlassen, dass das Opfer für Chnum, den Großen, nützlich ist.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nxb - "bestimmen, festsetzen" -> pass. Part. nxb.t - "Das Festgesetzte" "Das zu Bestimmende".

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAOV5fuWsHm0AMhqfnKg0Llyk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOV5fuWsHm0AMhqfnKg0Llyk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBkAOV5fuWsHm0AMhqfnKg0Llyk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOV5fuWsHm0AMhqfnKg0Llyk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOV5fuWsHm0AMhqfnKg0Llyk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)