en | de

Satz ID IBkAUS14WIUNREHxuTDErjkGFZY

Teilen

jnk Ḏḥw.tj zerstört [___] =f m s[___] zerstört rto 9,2 jri̯.t msdd

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    rto 9,2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unclear)
    V
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

de Ich bin Thot, [---] er/ihn in/mit/als [---] Verhasstes tun.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Gardiner, DZA 50.130.990 erwägt eine inhaltliche Ergänzung zu „[welcher vernichtete] den(,) der hässliches thut“. Ähnlich relativisch versteht auch Roccati, Magica Taurinensia, 164.152-153 das jri̯.t msdd, ohne aber eine Ergänzung der Lücke vorzuschlagen. Ob man jri̯.t allerdings als Partizip interpretieren kann, ist unsicher, weil man dafür das t tilgen müsste.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

  • Zur Positionierung des kleinen, unverbundenen Fragments s. den Kommentar zu Vso. 1,1.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUS14WIUNREHxuTDErjkGFZY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUS14WIUNREHxuTDErjkGFZY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUS14WIUNREHxuTDErjkGFZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUS14WIUNREHxuTDErjkGFZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUS14WIUNREHxuTDErjkGFZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)