en | de

Satz ID IBkAUTkCh6pUkkCNvDbvWfGZGQ0

Teilen

[nn] [sḫm] [=tn] jm ⸢=f⸣ [r] ḥḏ [tꜣ] [r] [wb]n šw r ḏ[d] smy [=f] [n] [Rꜥ]

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [wb]n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[d]
    verb
    de berichten; Meldung erstatten
    Inf
    V\inf
    smy
    substantive_masc
    de Meldung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Ihr sollt euch nicht] seiner [bemächtigen, bis dass die Erde] hell wird und die Sonne [aufg]eht, um [dem Re seine] Botschaft zu verkünden!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung und Lesung der Zeichenreste mit pTurin CGT 54050, Rto. 5,3. Auf den Fragmenten von pTurin CGT 54053 ist die Lücke zwischen jm=f und ḥḏ zu schmal, um das r und den Logogrammstrich von pTurin CGT 54050 aufzunehmen. Da dort der Strich aber ohnehin wohl falsch ist und getilgt werden muss, kann man vermuten, dass auf pTurin CGT 54053 vorab das korrekte r ohne Strich stand.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

  • Ergänzung nach pTurin CGT 54050, Rto. 5,5. Zur Grammatik v.a. des Satzendes vgl. dazu den Kommentar im TLA.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUTkCh6pUkkCNvDbvWfGZGQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUTkCh6pUkkCNvDbvWfGZGQ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUTkCh6pUkkCNvDbvWfGZGQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUTkCh6pUkkCNvDbvWfGZGQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUTkCh6pUkkCNvDbvWfGZGQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)