en | de

Satz ID IBkAUUanrqMNsE5hllPIQFt4BWk

Teilen

nn ḫsf.ṱ ꜥ =j ⸢j⸣[n] [nṯr] [nb] [ntr.yt] [nb(.t)] [ḏꜣ.y] rto 7,5 [nb] [ḏꜣ.yt] [nb(.t)]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.ṱ
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ntr.yt]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏꜣ.y]
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    rto 7,5
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ohne dass mein Arm abgewehrt wird [durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • nn ḫsf.tw: In pTurin CGT 54050, Rto. 6,4 steht nn ḫsf{=f}. Es ist nicht ganz eindeutig, ob das tw in pTurin CGT 54053 das Passivsuffix ist, oder ob man es als Infinitivmarkierung (s. Winand, Études de néo-égyptien, § 179) interpretieren soll.

    ꜥ ist hier ungewöhnlicherweise mit laufenden Beinchen klassifiziert.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUUanrqMNsE5hllPIQFt4BWk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUUanrqMNsE5hllPIQFt4BWk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUUanrqMNsE5hllPIQFt4BWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUUanrqMNsE5hllPIQFt4BWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUUanrqMNsE5hllPIQFt4BWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)