EN | DE | ع

Satz ID IBkAUcQQ8BFq3kFJnLNda49Yxwc

Teilen

⸮〈m〉ntf? jni̯.w wḏꜣ[.t] n(.j) Ḥr.w n =f ḏi̯ =f ẖr.(w)j [n(.j)] [Stẖ] [n] [=f] [j:ḏꜣi̯] [nṯr.PL] [r] [ḥw.t-nṯr] [=sn] rto 7,4 [ꜣ]ḫ.PL [r] ⸢js⸣[.t] =s[n] [ꜥq.w] m ḥtp.j pri̯{.n} {=j} m ḥtp[.w]

    ⸮〈m〉ntf?
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hin zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.(w)j
    substantive_masc
    de
    Hoden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j:ḏꜣi̯]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto 7,4
     
     
     
     
    [ꜣ]ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢js⸣[.t]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥq.w]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.j
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp[.w]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er ist es, der das Udjat-Auge des Horus zu ihm brachte, (indem) er die Hoden [des Seth zu ihm] legte, [der die Götter in ihre Tempel setzte] und die seligen Verstorbenen [in] ihre Gräber, der in Frieden [eintritt] und in Frieden herauskommt,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏi̯=f fehlt in pTurin CGT 54050, Rto. 6,4, so dass dort ẖr.wj n Stḫ n=f parallel zu wḏꜣ.t n Ḥr.w n=f steht und von jni̯ abhängt. Während in pTurin CGT 54050 vor jni̯ ein interpretatorisch schwieriges n.t steht (s. dazu die Diskussion im TLA) steht hier eine leicht ambivalente Zeichengruppe, die wohl eher 〈m〉ntf zu lesen ist (Roccati, Magica Taurinensia, 111.120) als n.tj (so Roccati, ebd., 41), vgl. das 〈m〉ntf in Rto. 6,8. Auch pTurin CGT 54054 scheint n[t]f zu schreiben, Roccati, ebd., 57 und 111.120. Damit liegt mit 〈m〉ntf jni̯.w am ehesten eine jn-Konstruktion vor. Das ḏi̯=f ist dagegen eher ein adverbial eingebettetes sḏm=f sein. Denn stünde es auf derselben syntaktischen Ebene wie das jni̯, könnte es aufgrund des ausgeschriebenen Suffixpronomens nur ein prospektives sḏm=f sein. Doch erstens wäre das klassisch mittelägyptisch rḏi̯=f, nicht ḏi̯=f$, und zweitens erwartet man an dieser Stelle keine futurische Aussage, sondern eine präteritale oder generelle.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUcQQ8BFq3kFJnLNda49Yxwc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUcQQ8BFq3kFJnLNda49Yxwc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkAUcQQ8BFq3kFJnLNda49Yxwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUcQQ8BFq3kFJnLNda49Yxwc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUcQQ8BFq3kFJnLNda49Yxwc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)