EN | DE | ع

Satz ID IBkAUewBqBFcRUEVi12OM8QUAnk

Teilen

[wnn] [=f] [jm] [ꜥ] [n(.j)] [ḥḥ] rto 5,1 [ḥfn.w].PL n(.j) rnp.t ḥr =f [n(.j)] [ḥḥ] [mḥ] [m] [kk.wj] [ḥr] [wꜣ.t.ṱ] [=f] [nb(.t)] [n.tj] [nn] [rḫ] [=tw] [bw] [wnn] [=f] [jm]

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 5,1
     
     
     
     
    [ḥfn.w].PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [kk.wj]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Er ist dort (im) Zustand (?) der Millionen und Hunderttausend]e Jahre vor ihm, [der Millionen Ellen von Dunkelheit auf jedem seiner Wege, von dem man nicht weiß, an welchem Ort er ist.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAUewBqBFcRUEVi12OM8QUAnk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUewBqBFcRUEVi12OM8QUAnk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkAUewBqBFcRUEVi12OM8QUAnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUewBqBFcRUEVi12OM8QUAnk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUewBqBFcRUEVi12OM8QUAnk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)