EN | DE | ع

Satz ID IBkAeL7SwiVEVUUzqsKux0hp3OY

Teilen

jw ḥm =f ḥr [[nri̯]] [[m-sꜣ]] {[[wsr.n]]} {[[Jmnnw]]} {[[Stš]]} 〈=sn〉 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 m wnw.t =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de
    (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    {[[wsr.n]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[Jmnnw]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[Stš]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈Mnṯ.w〉
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
So [[stürmte]] Seine Majestät [[hinter ihnen her wie Month]] in seiner Stunde.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Fehlerhafte Restaurierung; siehe Edel, in: ZDPV 69, 1953, 115 mit Anm. 28; Helck, Urkunden IV, 1311 Anm. f. Die korrigierte Fassung wurde nach der Memphis-Stele, Z. 5-6 (= Urk. IV. 1302.11) vorgenommen, doch steht dort nicht mj Mnṯ.w m wnw.t=f, sondern mj ꜥḫ.t n.t bjk nṯr.j. Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 245 Anm. 11 hat den Text nicht korrigiert, auch wenn er den Paralleltext bevorzugte; seine Übersetzung der Stelle ist: „…, and his majesty became terrible in proportions to the hidden strength of Seth in his hour.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAeL7SwiVEVUUzqsKux0hp3OY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeL7SwiVEVUUzqsKux0hp3OY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBkAeL7SwiVEVUUzqsKux0hp3OY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeL7SwiVEVUUzqsKux0hp3OY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeL7SwiVEVUUzqsKux0hp3OY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)