en | de

Satz ID IBkAebHyfkmmWkLanpQglzRW8ys

Teilen

4 stt =f r ḏb.t.PL 5 ḥmt t(ꜣ)š =f st mj 6 ḏ(w.w)t n kꜣi̯.n =f ḫt nb r[sj] 7 r-ḏꜣw.t pḥ.tj =f ṯmꜣ-ꜥ n ⸢ḫpr⸣ 8 mj.t(j)t =f Mnṯ.w ḫꜥꜥ =f 9 ḥr ḥtrj

    4
     
     
     
     
    stt
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t.PL
    substantive_fem
    de Zielscheibe
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    5
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḏ(w.w)t
    substantive_fem
    de Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de denken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r[sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     
    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de glänzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er schoß (wiederholt) auf Zielscheiben aus Kupfer, indem er sie wie Papyrus durchteilte, ohne auch nur an irgendein Holz zu denken, gemäß seiner Körperkraft, der Starkarmige, dessen Ebenbild nicht ⸢existiert (hat)⸣, Month, wie er im Glanze auf dem Gespann erscheint.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 20.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBkAebHyfkmmWkLanpQglzRW8ys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAebHyfkmmWkLanpQglzRW8ys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBkAebHyfkmmWkLanpQglzRW8ys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAebHyfkmmWkLanpQglzRW8ys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAebHyfkmmWkLanpQglzRW8ys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)