EN | DE | ع

معرف الجملة IBkAgWQEDRq9J0yqoLv0rgvWXf4

مشاركة

vso 7 [rnp].t-zp 5 ꜣbd 2 ꜣḫ.t m-⸮ḏr[.t]? [kꜣr.jw] zerstört vso 8 [sjm].w ḫr[š.w] [___] zerstört

    vso 7
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸮ḏr[.t]?
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.jw]
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    [sjm].w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr[š.w]
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Regierungs[jah]r 5, Monat 2: aus der Hand [des Gärtners ---: Gemüs]e, [x] Bündel [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur Transliteration und den Ergänzungen s. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 71. Dort hatte er hinter dem in der Lesung fraglichen m-ḏr.t noch das Wort kꜣr.jw: „Gärtner“ ergänzt, was sich hauptsächlich aus der Erwähnung des Gemüsebündels in der folgenden Zeile ergibt. In Gardiner, HPBM III, Text, 129 hat er das Memorandum als „delivery of a single ‚gardener‘“ spezifiziert, das Wort „Gärtner“ selbst in der Übersetzung aber weggelassen.

    Die Datierung des Papyrus in die 20. Dynastie vorausgesetzt, kann sich das Regierungsjahr 5 nur auf Ramses III., IV., VI. oder VII. beziehen, Gabler, Who’s who around Deir el-Medina, 273.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAgWQEDRq9J0yqoLv0rgvWXf4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAgWQEDRq9J0yqoLv0rgvWXf4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkAgWQEDRq9J0yqoLv0rgvWXf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAgWQEDRq9J0yqoLv0rgvWXf4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAgWQEDRq9J0yqoLv0rgvWXf4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)