en | de

Satz ID IBkAkaMCdC8oUUbLiPLJYuANW8Q

Teilen

mtw ={w} =〈n〉 ı͗r b[ꜣk] [n] [wꜣḥ-mw] [n] [⸮nꜣj?] wꜥb.w 15-16 r-hn-r 16 ı͗bd-2 pr.t sw ꜥrqj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    —
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    b[ꜣk]
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [wꜣḥ-mw]
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Toter (wörtl. "Reiner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    15-16
     
     
     
     
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Und wir (Text: sie) werden die Ar[beit als Choachyt dieser(?)] Toten verrichten bis zum 30. Mechir“,

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 01.04.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBkAkaMCdC8oUUbLiPLJYuANW8Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkaMCdC8oUUbLiPLJYuANW8Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAkaMCdC8oUUbLiPLJYuANW8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkaMCdC8oUUbLiPLJYuANW8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkaMCdC8oUUbLiPLJYuANW8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)