en | de

Satz ID IBkAksQdmNY3OE6XhA6bZGNe5Hw

Teilen

Der König

Der König a11 zꜣ-[Rꜥw] n(.j) ẖ.t =f a12 [⸮___?] a13 ḏi̯ ꜥnḫ nb a14 ⸢snb⸣ [nb]

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a11
     
     
     
     
    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    a12
     
     
     
     
    [⸮___?]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    a13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a14
     
     
     
     
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de Gesunder
    (unspecified)
    V
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Leiblicher Sohn [des Re] […] beschenkt mit jedem Leben (und) [jeder] ⸢Gesundheit⸣.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.04.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Die Königskartusche, inklusive des Kartuschenringes, ist nicht zu sehen. Nach der Photographie bei Hassan, in: ASAE 38, 1938, pl. IX befand sie sich auch nicht zwischen der zꜣ-Rꜥw- und der ḏi̯-ꜥnḫ-Formel, denn dafür scheint kein Platz vorhanden gewesen zu sein. Unterhalb der zꜣ-Rꜥw-Formel ist jedoch auch kein Platz mehr vorhanden, so dass der Schluss gezogen werden kann, dass sie vielleicht gar nicht vorhanden war. Helck, Urkunden IV, 1284.20 und Zivie, Giza, 93 gehen in ihren hieroglyphischen Wiedergaben aber davon aus, dass etwas im Zwischenraum gestanden hat.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 02.04.2019, letzte Revision: 02.04.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAksQdmNY3OE6XhA6bZGNe5Hw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAksQdmNY3OE6XhA6bZGNe5Hw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAksQdmNY3OE6XhA6bZGNe5Hw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAksQdmNY3OE6XhA6bZGNe5Hw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAksQdmNY3OE6XhA6bZGNe5Hw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)