en | de

Satz ID IBkBAVRxEuinNUtctJmpFPncJ4A

Teilen

Der König

Der König a1 [⸮nswt-bj.tj?] nb-tꜣ.wj a2 𓍹[Mn]-ḫpr.w-[Rꜥw]𓍺 a3 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-ms(.w)-[ḫꜥi̯]-ḫꜥ.w𓍺 a4 ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] mj Rꜥw

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    [⸮nswt-bj.tj?]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    𓍹[Mn]-ḫpr.w-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-ms(.w)-[ḫꜥi̯]-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a4
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Der König von Ober- und Unterägypten (?)], der Herr der Beiden Länder, „[Fortdauernd-sind]-die-Gestalten[-des-Re]“, ⸢Thut⸣mosis-[chai]chau, ⸢beschenkt⸣ [mit Leben] wie Re.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.04.2019, letzte Änderung: 09.09.2022)

Persistente ID: IBkBAVRxEuinNUtctJmpFPncJ4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBAVRxEuinNUtctJmpFPncJ4A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBkBAVRxEuinNUtctJmpFPncJ4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBAVRxEuinNUtctJmpFPncJ4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBAVRxEuinNUtctJmpFPncJ4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)